Capitalul din care cumperi următorul terenThe capital that buys your next plot of land

Piața românească din ultimii cinci aniThe Romanian market over the last five years

Programul investește în BT Index Romania ROTX, fondul care urmărește cele mai lichide companii de la Bursa de Valori București — Banca Transilvania, OMV Petrom, Romgaz, Hidroelectrica, Transgaz, Electrica și alte opt companii mari.The programme invests in BT Index Romania ROTX, the fund tracking the most liquid companies on the Bucharest Stock Exchange — Banca Transilvania, OMV Petrom, Romgaz, Hidroelectrica, Transgaz, Electrica and eight other large companies.

Sursa: BT Asset Management — valoarea unității de fond a crescut de la 22,29 lei la 61,546 lei între 28.09.2021 și 28.09.2026. Randament brut. Performanțele trecute nu garantează rezultate viitoare.Source: BT Asset Management — the fund unit value rose from 22.29 lei to 61.546 lei between 28.09.2021 and 28.09.2026. Gross return. Past performance does not guarantee future results.

Diferența nu o face suma. O face regularitatea.It is not the amount that makes the difference. It is the regularity.

Cât se adună, la trei niveluri de contribuțieHow much accumulates, at three contribution levels

Primă lunară, indexare 5% pe an, randament estimat 15% pe an. Sub fiecare sumă apare totalul plătit și de câte ori se multiplică.Monthly premium, 5% annual indexation, estimated return of 15% per year. Under each amount you can see the total paid and the multiple achieved.

Dacă randamentul este mai mic — valoarea la 20 de aniIf the return is lower — value at 20 years

Chiar și la 10% pe an — sub jumătate din performanța ultimilor cinci ani — suma finală rămâne de peste două ori mai mare decât totalul plătit.Even at 10% a year — less than half the last five years’ performance — the final amount is still more than twice the total paid in.

Calculul detaliatThe detailed calculation

Alege varianta. „Disponibil” este suma pe care o primești dacă retragi în anul respectiv.Choose an option. “Available” is the amount you receive if you withdraw in that year.

Doar primii doi ani sunt închișiOnly the first two years are closed

Cât ai disponibil, dacă retragi în anul…How much is available if you withdraw in year…

Practic asta înseamnă că programul nu te blochează. Poți lăsa banii să lucreze până la final, sau poți lua din ei pe parcurs, când apare terenul potrivit — iar restul continuă să crească.In practice this means the programme does not lock you in. You can let the money work to the end, or take from it along the way when the right plot comes up — and the rest keeps growing.

Pilonul 3 și acest program nu fac același lucruPillar 3 and this programme do not do the same thing

Amândouă sunt economii pe termen lung, dar răspund la întrebări diferite. Pilonul 3 este pentru pensie — banii se deblochează la 60 de ani. Acest program este pentru capital pe care îl poți folosi între timp, de exemplu pentru un teren.Both are long-term savings, but they answer different questions. Pillar 3 is for retirement — the money unlocks at 60. This programme is for capital you can use in the meantime, for example for a plot of land.

Pentru cineva care lucrează și plătește impozit în România, Pilonul 3 are un rost clar: deducerea. Pentru tine avantajul acela nu există — iar ce rămâne este un cont la care nu ai voie să te atingi până la 60 de ani. Obiectivul tău este exact invers: un capital care crește, dar din care poți lua atunci când apare terenul potrivit, fie că asta se întâmplă peste cinci ani sau peste doisprezece.For someone working and paying tax in Romania, Pillar 3 has a clear purpose: the deduction. For you that advantage does not exist — and what is left is an account you are not allowed to touch until 60. Your objective is exactly the opposite: capital that grows, but which you can draw on when the right plot appears, whether that is in five years or in twelve.

Ce rămâne la tineWhat stays with you

Regimul fiscal este cel în vigoare la data întocmirii și se poate modifica.The tax treatment is the one in force at the date of drafting and may change.